1
00:00:02,127 --> 00:00:03,377
[පේන්ට්බෝල් වෙඩි තැබීම]

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,587
හොවාර්ඩ්:
ඒ සමීප විය.

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,426
දෙවියනේ, මම තීන්ත බෝල සුවඳට කැමතියි
උදෑසන.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
ඔව් තාම විහිලුයි රාජ්.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,264
[පේන්ට්බෝල් වෙඩි තැබීම]

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,307
අපට කඳු මුදුනට යා නොහැක.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,643
රසායන විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව
අපව කපා හැර ඇත.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,020
ගංගා ඇඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,105
ඖෂධවේද දෙපාර්තමේන්තුව
එය පාලනය කරයි.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,941
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම උඩ පැනලා
පර්යේෂණාත්මක ස්ටෙරොයිඩ් මත.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,526
ඒකයි එහෙනම් අපි විනාශ වෙන්නේ.

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,320
පිළිගැනීමට කාලයයි
අපි මිල ගෙවනවා කියලා...

13
00:00:30,488 --> 00:00:34,283
...සමහරු භෞතික විද්‍යාවට සහභාගී වීමට අසමත් වීම සඳහා
දෙපාර්තමේන්තු පේන්ට්බෝල් උපාය මාර්ගික රැස්වීම.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,119
මම ඔයාට කිව්වා, මගේ අම්මාට මකුළු නහර තියෙනවා.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,497
මට ඇයව ලේසර් සායනයට ගෙන යාමට සිදු විය.

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,668
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන කියලා
වෛද්යවරයෙකුගේ සටහනක් බැලීමට.

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,672
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
Operation Hammer of the Gods කොහොමද?

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,466
දෙවියන්ගේ මිටිය කුමක්ද?

19
00:00:50,633 --> 00:00:54,553
අපි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සැඟවී සිටිමු
ඒ වගේම මිනිස්සු චූ කරන්න ආවම හැංගිලා ඉන්නවා.

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
නැහැ, කුණු ගොඩවල් ගැඹුරුයි
තාරකා විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තු භූමියේ.

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,143
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි,
සිකුරු ග්‍රහයා දිවා කාලයේ උච්චව සිටියි.

22
00:01:01,311 --> 00:01:03,479
ඔවුන් සමහරවිට
සියල්ලෝම අහස දෙස බලා සිටිති.

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,898
හොඳයි, දැන් අපට අවශ්‍ය දේ
උපායශීලී පසුබැසීමකි.

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,359
ස්ටාර්ගේට් දැක්කද
එහිදී ඔවුන් ග්‍රහලෝකයක හමු විය...

25
00:01:09,527 --> 00:01:12,529
... ලිහිල්ව පදනම් වූ සංස්කෘතියක් සමඟ
පෘථිවියේ ඇතන්ස් සහ ස්පාටා මත?

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,157
වැදගත් නැහැ.

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,160
ලෙනාඩ්, රාජ් සහ මම පැනලා යනවා
දොර සහ පලා යන්න.

28
00:01:18,328 --> 00:01:19,369
හොවාර්ඩ් අපව ආවරණය කරයි.

29
00:01:19,537 --> 00:01:21,997
ඒත් ඇයි මම පැනලා යන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ මාව ආවරණය කරනවාද?

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,625
ඔබ ඔබේ මවගේ නහර තෝරා ගත් නිසා
ජයග්රහණය මත.

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,336
තුනක් මත. එක, දෙක, තුන, යන්න!

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,963
[සියල්ල කෑගසයි
සහ පේන්ට්බෝල් වෙඩි තැබීම]

33
00:01:30,632 --> 00:01:35,177
මට ඇයව රැගෙන යාමට සිදු විය.
එය පාහේ නාන ඇඳුම් කාලගුණය.

34
00:01:36,012 --> 00:01:37,137
[පේන්ට්බෝල් වෙඩි තැබීම]

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,723
[හෝවාඩ් කෑගැසීම]

36
00:01:40,350 --> 00:01:43,310
මම යටත් වෙනවා, වෙඩි තියන්න එපා.
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා.

37
00:01:43,895 --> 00:01:45,896
ලෙස්ලි:
හොවාර්ඩ්, මම ඔබේ කණ්ඩායමේ සිටිමි.

38
00:01:46,356 --> 00:01:47,731
ඔහ්, ලෙස්ලි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,485
- ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය කොහෙද?
- ආ...

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,113
ඔවුන් මාව මැරෙන්න මෙතන දාලා ගියා.

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

42
00:01:55,782 --> 00:01:58,283
- මරු. ඔවුන් සියලු දෙනා.
- සමාවෙන්න.

43
00:01:58,451 --> 00:01:59,868
වෙන්න එපා.

44
00:02:00,036 --> 00:02:02,329
එය මිත්රශීලී ගින්නක් විය.

45
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
ඔවුන් නිකම්ම සවන් නොදෙනු ඇත.

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,378
හොඳයි, අපි වටවෙලා.

47
00:02:09,546 --> 00:02:14,758
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් අල්ලා ගැනීමට හෝ මරා දැමීමට බලා සිටින්න.

48
00:02:14,926 --> 00:02:17,302
හ්ම්. ඒක තමයි නරකම කොටස.

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,595
බලා සිටීම.

50
00:02:18,763 --> 00:02:24,184
තීන්තයක් තියෙනවා කියලා දැන දැනම
ඔබේ නම එහි ඇති පෙති.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,019
ඔව්.

52
00:02:26,187 --> 00:02:29,398
මරණයේ විශාල තෙත් බෝලය.

53
00:02:29,732 --> 00:02:31,733
[පේන්ට්බෝල් ඉසින මඩුව]

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,071
යම් ආකාරයකට ඔබට වඩාත් ජීවමාන බවක් දැනෙනවා,
ඒක නේද?

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
එය යම් ආකාරයකට කරයි.

56
00:02:40,451 --> 00:02:42,244
මම කියන්නේ අපි හැම මොහොතක්ම ගණන් කරනවා කියලා.

57
00:02:42,954 --> 00:02:44,830
මම එකඟයි.

58
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
අපි එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?

59
00:02:49,002 --> 00:02:51,003
[දුරින් පේන්ට්බෝල් වෙඩි තැබීම]

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,796
ලෙනාඩ්:
හොවාර්ඩ්, ඇයි ඔබ අපව ආවරණය නොකරන්නේ?

61
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
අපිව මෙහෙන් මරලා දානවා.

62
00:02:55,758 --> 00:02:57,509
යුද්ධය අපායකි.

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,788
ඔබ අලුත් අයවැය සංදේශය දුටුවාද?
අද උදේ?

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,332
ඔව්, තවත් කප්පාදු කිරීම්.

65
00:03:28,499 --> 00:03:30,834
පිළිගත නොහැකි ය. ඒක මාව අවුල් කරනවා...

66
00:03:31,002 --> 00:03:35,380
...ඇයි ඔවුන් ඔබගෙන් සමහරෙකුට නිකම්ම යන්න දෙන්නේ නැත්තේ
එබැවින් මගේ පර්යේෂණ සඳහා මුදල් තිබේ.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,634
ෂෙල්ඩන්, මාව අවුල් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

68
00:03:38,801 --> 00:03:42,262
ඔබගේ අධ්‍යයන වාර්තාව මත පදනම්ව,
ඕනෑම දෙයක්, මම හිතනවා.

69
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
ලෙස්ලි: හේයි, යාලුවනේ.
- හායි, ලෙස්ලි.

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,017
මට අනුමැතිය ලැබුණා
වේගවත් මූලාකෘතිය සඳහා.

71
00:03:47,185 --> 00:03:49,228
ඒක නියමයි ලෙස්ලි. ස්තුතියි.

72
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
ඔයා මගේ පිට කසනවා, මම ඔයාගේ පිට කසනවා.

73
00:03:51,648 --> 00:03:52,731
[ග්රෝල්ස්]

74
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

75
00:03:57,111 --> 00:03:58,403
අනේ ලොකු දෙයක් නෑ.

76
00:03:58,571 --> 00:04:01,573
ඔවුන් ලෙස්ලිට පාලනය දුන්නා
සමහර සීමා රහිත ප්‍රදාන මුදල් මත.

77
00:04:01,741 --> 00:04:06,662
ඔව්, හරි, නමුත් මොකක්ද?
පිටුපස සීරීම් සහ මීවෝ?

78
00:04:07,288 --> 00:04:11,250
මම විශ්වාස කරන්නේ පිටුපස කැසීම ඇති කරන රූපකය
quid pro quo තත්වයක් විස්තර කරයි...

79
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
...එක පාර්ශ්වයක් සේවා සපයන තැන
දෙවන පාර්ශවයට...

80
00:04:14,295 --> 00:04:17,714
- ... සමාන ක්‍රියාවක් සඳහා වන්දි වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:04:17,882 --> 00:04:22,552
මියුව්, එය මට ඇසුණි
අප්‍රිකානු සිවට් පූසෙක් වගේ.

82
00:04:23,429 --> 00:04:25,430
- ඔයා ඉවරද?
- නැහැ.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,684
නම යෝජනා කළත් ...

84
00:04:28,851 --> 00:04:33,146
... civet cat යනු සැබෑ පූසෙක් නොවේ.

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,109
දැන් මම ඉවරයි.

86
00:04:37,735 --> 00:04:41,321
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ හොවාර්ඩ්
කොන්ද පනින රූපකයක් හැදුවේ නෑ.

87
00:04:41,489 --> 00:04:44,283
මම හිතන්නේ ටිකක් තිබුණා
සැබෑ සීරීම් සම්බන්ධ.

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,329
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හොවාර්ඩ්?

89
00:04:49,497 --> 00:04:51,498
හරි මට මොකුත් කියන්න ඕන උනේ නෑ...

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,334
...මොකද මම ඔයාවයි ලෙස්ලිවයි දන්නව
පොඩි ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

91
00:04:54,502 --> 00:04:57,838
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
- නියමයි, මම යමක් කියන්න මැරෙනවා.

92
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
ඔබ සහ ලෙස්ලි?

93
00:04:59,590 --> 00:05:01,591
තීන්ත බෝල මඩුවේ. දෙපාරක්.

94
00:05:03,011 --> 00:05:06,972
ඒ නිසාද ඔබ අපේ පලායාම ආවරණය නොකළේ
අපි සතුන් මෙන් කපා දමමුද?

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,599
ඕ ඇත්ත. ඒකට සමාවෙන්න.

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,185
මගේ හොඳ මිනිසා.

97
00:05:12,353 --> 00:05:16,273
ඉදිරියේ රාජකාරි පැහැර හැරීම
සතුරා යුද අධිකරණයේ වරදකි.

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,400
යුධ අධිකරණය, schmort martial.

99
00:05:18,568 --> 00:05:22,821
ලෙස්ලි වින්කල් පස්වන දැරියයි
මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා තියෙනවා.

100
00:05:22,989 --> 00:05:24,031
මම කිව්වේ, නොමිලේ.

101
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
තවද ඔබට වේගවත් මූලාකෘතියක් ලැබී ඇත.
ඒක මිල අධික උපකරණයක්.

102
00:05:30,455 --> 00:05:32,998
ඉතිරි අයට අපේ අයවැය තිබුණා
ඇටකටු කපා.

103
00:05:33,458 --> 00:05:37,502
හරි, මේක බලන්න එක විදිහක් තමයි
මම අලුත් උපකරණ ගන්නවා, ඔබ නැහැ...

104
00:05:37,670 --> 00:05:39,296
...ඒක අසාධාරණයි.

105
00:05:39,464 --> 00:05:43,091
නමුත් මෙය දෙස බැලීමට වඩා හොඳ ක්රමයක්
මම ලිංගිකව හැසිරෙනවා සහ ඔබ එසේ නොවේ.

106
00:05:43,259 --> 00:05:44,968
ඒ වගේම ප්‍රියජනකයි.

107
00:05:47,764 --> 00:05:50,015
මුළු දේම කැටි විය.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,475
සන්සුන් වෙන්න. අපි එය තේරුම් ගනිමු.

109
00:05:51,642 --> 00:05:54,144
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
මට මගේ සාප්පු කරත්තය නැති වෙනවා.

110
00:05:54,312 --> 00:05:58,190
ඒ සපත්තු තෝරලා පැය තුනයි
නිකන් අපායට වෙඩි තිබ්බා.

111
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- හෙලෝ, පෙනි.
- හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.

112
00:06:00,526 --> 00:06:02,486
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටී.

113
00:06:03,279 --> 00:06:06,990
- ඔබ මෙහි වාඩි වීමට සැලසුම් කරනවාද?
- නෑ, මම කොමික් පොත් සාප්පුවට යනවා.

114
00:06:07,158 --> 00:06:09,743
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- මොකක්ද වෙනස?

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,536
මෙන්න අපි යනවා.

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
ඒක තමයි මගේ තැන.

117
00:06:13,331 --> 00:06:16,875
වෙනස් වන ලෝකයක,
එය අනුකූලතාවයේ තනි ලක්ෂ්‍යයකි.

118
00:06:17,043 --> 00:06:19,669
මගේ ජීවිතය කාර්යයක් ලෙස ප්‍රකාශ කළේ නම් ...

119
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
... හතර-මාන මත
කාටිසියානු ඛණ්ඩාංක පද්ධතිය...

120
00:06:22,548 --> 00:06:28,178
... මම මුලින්ම වාඩි වූ මොහොතේ එම ස්ථානය
ශුන්‍ය, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය වනු ඇත.

121
00:06:31,140 --> 00:06:32,557
කුමක් ද?

122
00:06:33,393 --> 00:06:36,144
ඔහුගේ ස්ථානයේ වාඩි නොවන්න.

123
00:06:36,562 --> 00:06:37,604
[හුස්ම පිට කරයි]

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,357
හොඳයි. සතුටුද?

125
00:06:40,525 --> 00:06:42,901
මම අසතුටින් නැහැ.

126
00:06:46,364 --> 00:06:50,367
කොල්ලා, මම එයාට ආදරෙයි,
නමුත් ඔහු එක් බරපතල දඩබ්බරයෙකි.

127
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

128
00:06:51,869 --> 00:06:54,538
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

129
00:06:54,705 --> 00:06:56,665
එය ඔබ ඇණවුම් කළ සපත්තු ගොඩක්.

130
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
ඔව්, ඔබ දන්නවා දුක තමයි
එය ඇත්තටම නොවේ.

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
ඔහ්, මේ පේන්ට්බෝල් තුවක්කු වලින් එකක්ද?

132
00:07:04,841 --> 00:07:06,550
ඔබ කවදා හෝ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

133
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. මම නෙබ්‍රස්කාවෙන්.

134
00:07:08,678 --> 00:07:10,554
අපි දේවල් වෙඩි තබන විට,
අපිට ඒවා කන්න ඕන...

135
00:07:10,721 --> 00:07:13,014
...නැත්නම් එයාලව යන්න දෙන්න
අපේ කොල්ලෝ තනියම. හා හා හා.

136
00:07:13,975 --> 00:07:15,308
[පේන්ට්බෝල්ස් ගිනි]

137
00:07:15,476 --> 00:07:17,144
PENNY:
ඔහ්.

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
කොල්ලා, ඔයාගේ හදවත දුවනවා.

139
00:07:32,743 --> 00:07:35,162
මම ඇත්තටම ඔයාව ගෙනියන්න ඇති.

140
00:07:35,371 --> 00:07:36,663
හොඳයි, ඒ අර්ධ වශයෙන් ඔබයි.

141
00:07:36,831 --> 00:07:40,417
අර්ධ වශයෙන් මගේ තාවකාලික, idiopathic arrhythmia.

142
00:07:41,377 --> 00:07:43,211
සරාගී.

143
00:07:45,089 --> 00:07:48,800
මට එය උපකල්පනය කළ හැකිද?
ඔබත් ඒ අත්දැකීම හොයාගෙන තියෙනවද...?

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,886
සතුටුදායකද?

145
00:07:51,846 --> 00:07:54,055
එය එතරම් වචනයක් නොවීය
මම හෙව්වා...

146
00:07:54,223 --> 00:07:56,391
...ඒත් ෂුවර්, මම මේ pass-fail කරනවා.

147
00:07:58,019 --> 00:08:00,729
හේයි, ඔබ රස විඳිනවාද?
ඒ මූලාකෘති මට ඔයාව ලැබුණාද?

148
00:08:00,897 --> 00:08:05,317
අපොයි නියමයි. ඉංජිනේරු අංශයේ සියලුම දෙනා
දෙපාර්තමේන්තුව ඔවුන්ගේ හිත් කනවා.

149
00:08:05,485 --> 00:08:09,488
ඔබේ වාසනාව උදා වූ විට එය සතුටක් නොවේද?
අනිත් අයව අසරණ කරනවාද?

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,950
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දෙනෙකුට එය තේරෙන්නේ නැත.

151
00:08:14,952 --> 00:08:18,497
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හොවාර්ඩ්, මම ගෙදර!

152
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
- ඔහ්, නියමයි.
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: පොත් සමාජය අවලංගු කරන ලදී.

153
00:08:22,210 --> 00:08:26,254
ඒ දේ ෆිලිස්ගේ බෙල්ලේ
නැවතත් විවෘත විය.

154
00:08:27,256 --> 00:08:28,840
මම කාර්ය බහුලයි අම්මේ.

155
00:08:29,008 --> 00:08:32,302
මහත්මිය WOLOWITZ: උදව් කිරීමට කාර්ය බහුල වැඩියි
ඔබේ මව ඇගේ සිපර් සමඟද?

156
00:08:32,470 --> 00:08:34,054
ඇතුලට එන්න එපා අම්මේ.

157
00:08:34,222 --> 00:08:38,475
මහත්මිය WOLOWITZ: ඇයි නැත්තේ?
- ඔහුට සමාගමක් තිබේ!

158
00:08:43,564 --> 00:08:46,066
ඔහ්, අරිතිමියාව තියෙනවා.

159
00:08:46,692 --> 00:08:48,610
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඇය යුදෙව්වෙක්ද?

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,363
- ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?
- නැහැ.

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,448
ඔව්!

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,993
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හරි එහෙනම් ළමයි විනෝද වෙන්න.

163
00:08:59,455 --> 00:09:01,498
ආරක්ෂාව භාවිතා කරන්න.

164
00:09:11,008 --> 00:09:12,884
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය දකිනු ඇති බවයි?

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,179
අවස්ථාවක් තියෙනවා.

166
00:09:16,806 --> 00:09:18,848
ඔහ්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

167
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
"අපි"?

168
00:09:21,018 --> 00:09:25,689
නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාට "අපි" වෙන්න අවස්ථාව තිබුණා.
දැන් අවුරුදු එකහමාරක් වගේ.

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,443
මේ මොහොතේ, ඔබ ඔබයි,
සහ ඔබ රැවටිලා.

170
00:09:33,114 --> 00:09:36,199
- ඇයි අපි එයාට කියන්න ඕනේ මම ඒක කළා කියලා?
- මම ඒක කළා කියලා එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

171
00:09:36,367 --> 00:09:38,118
හරි, හරි, මේක කොහොමද?

172
00:09:38,286 --> 00:09:42,622
අපි එයාට කියනවා කවුරුහරි කඩා වැදුණා කියලා.

173
00:09:44,667 --> 00:09:48,003
යහනට වෙඩි තියන්න විතරයි
තීන්ත බෝල තුවක්කුවක් සමඟ?

174
00:09:48,170 --> 00:09:51,047
මට සමාවෙන්න, මම එය මිලදී ගන්නවා.
ඒ හැමෝම මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා.

175
00:09:51,841 --> 00:09:55,885
ඔවුන්ට යහන අවශ්‍ය බව අපට ඔහුට පැවසිය හැකිය
තමන්ගේ පෙම්වතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

176
00:09:57,722 --> 00:10:00,974
හරි, හොඳයි.
හොඳයි, අපි එය පෙරළුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,269
එතන. හොඳයි වගේ නේද?

178
00:10:05,187 --> 00:10:09,107
බට් ප්‍රින්ට්.
හඳුනාගත හැකි බට් ප්‍රින්ට් නොමැත.

179
00:10:09,525 --> 00:10:12,444
ඔහ්, එන්න.

180
00:10:14,739 --> 00:10:15,780
එතන. බට් ප්‍රින්ට්.

181
00:10:16,532 --> 00:10:19,367
එය ඉතා කුඩා වන අතර ඉතා පරිපූර්ණයි.

182
00:10:20,995 --> 00:10:23,455
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

183
00:10:24,415 --> 00:10:25,790
ෂ්. සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.

184
00:10:25,958 --> 00:10:28,001
ෂෙල්ඩන්!

185
00:10:29,128 --> 00:10:33,006
- කොමික් පොත් ගබඩාව කොහොමද?
- හොඳයි. Flash හි නව කලාපය නිකුත් වී ඇත.

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,549
නියමයි, නියමයි.

187
00:10:34,717 --> 00:10:37,344
ඔබ මුළු මාර්ගයම ඇවිද ගියාද?
ටිකක් සීතලයි.

188
00:10:37,511 --> 00:10:40,597
- කූත්‍රප්පලි මාව වඩා ගත්තා.
- ඒක නියමයි නේද?

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,390
ඔහු එතරම් හොඳ මිතුරෙකි.

190
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
ඔබ දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
මිතුරන් ගැනද?

191
00:10:45,269 --> 00:10:48,688
ඔවුන් නොනවත්වා කතා නොකරයි
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව?

192
00:10:48,856 --> 00:10:52,025
නෑ නෑ යාළුවො පොඩි දේටත් සමාව දෙනවා.

193
00:10:52,193 --> 00:10:54,944
- මම ගෙදර ගිහින් මගේ හිසකෙස් සෝදා ගන්නම්.
- ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා මිසී.

194
00:10:57,406 --> 00:11:00,825
ආයුබෝවන්, ජීවත්ව සිටින වේගවත්ම මිනිසා.

195
00:11:00,993 --> 00:11:04,412
මාව බලන්න ඕන
ඔබේ සම්පූර්ණ විකට පොත කියෙව්වාද?

196
00:11:04,580 --> 00:11:06,748
එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

197
00:11:25,726 --> 00:11:28,144
යමක් වැරදී ඇත.

198
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

199
00:11:41,701 --> 00:11:43,993
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

200
00:11:44,745 --> 00:11:47,580
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

201
00:11:54,171 --> 00:11:56,256
ඔහ්, ඒක. පෙනි ඒක කළා.

202
00:12:07,768 --> 00:12:13,481
[WHINES]

203
00:12:18,612 --> 00:12:20,321
සමාවෙන්න.

204
00:12:24,952 --> 00:12:26,953
[Mumbleling]

205
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
අනේ දෙවියනේ.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
ඇයි නිකන් කන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ මේස පුටුවේ?

207
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
ඇයි මම මගේ මේස පුටුවෙන් කන්නේ නැත්තේ?

208
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
මෙන්න අපි යනවා.

209
00:12:46,056 --> 00:12:48,850
ඒ මගේ මේස පුටුවයි.
එතන තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

210
00:12:49,018 --> 00:12:52,645
මම මගේ මේස පුටුවෙන් කන්නේ නැහැ
මම මගේ ස්ථානයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

211
00:12:52,813 --> 00:12:56,357
මම වැඩ කරන්නේ මගේ මේස පුටුවේ
සහ මගේ ස්ථානයේ කන්න.

212
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
වැකැඩූඩ්ල්.

213
00:12:58,861 --> 00:13:02,697
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයක තියෙනවා
මෙන්න පැහැදිලි විසඳුමක්. නැගිටින්න.

214
00:13:07,369 --> 00:13:08,703
එහිදී, ගැටළුව විසඳා ඇත.

215
00:13:10,206 --> 00:13:11,873
ඔබ වාඩි වන්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

216
00:13:12,041 --> 00:13:13,416
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

217
00:13:16,545 --> 00:13:18,922
සමාවෙන්න,
නමුත් ගැටලුව විසඳී නැත.

218
00:13:19,089 --> 00:13:21,800
ඔබේ හිස නම්
අහම්බෙන් කපා ඉවත් කර ඇත ...

219
00:13:21,967 --> 00:13:24,302
...අපි බල්ලෙකුගේ හිස බද්ධ කළා
එහි ස්ථානයේ ...

220
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
...එය "ප්‍රශ්නය විසඳා" වේද?

221
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
එය ඔබේ හිස නම්, එය එසේ වනු ඇත.

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,727
ෂෙල්ඩන්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් එය සතියකට පමණි.

223
00:13:32,895 --> 00:13:34,562
පොඩ්ඩක් නම්‍යශීලී වෙන්න බැරිද?

224
00:13:38,192 --> 00:13:41,361
ඔව්, සමාවෙන්න,
මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

225
00:13:41,529 --> 00:13:44,572
ඔබ කියා සිටින්නේ එය සතියක් ගත වන බවයි.
ඔබේ පිරිසිදු කරන්නා ගැන මට විශ්වාසයක් නැත.

226
00:13:44,740 --> 00:13:47,325
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ ඔහුගේ කවුන්ටරයේ ලකුණ දුටුවාද?

227
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
ඔහු පූර්ණ කාලීන වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු නොවේ.

228
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
ඔහු යතුරු ද සකස් කරයි.

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ෂෙල්ඩන්.

230
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
අවධානය යොමු කිරීම වැදගත් වේ.

231
00:13:56,043 --> 00:13:59,504
Michael DeBakey විවාහ මංගල්යයක් විය
හදවත් බද්ධ කිරීම් අතර සැලසුම්කරු?

232
00:13:59,672 --> 00:14:02,048
ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆ්ලෙමින් කළා
සඳ එළිය කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු ලෙස?

233
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
පෙනිසිලින් සොයා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
දැන් අපි bouffant එකක් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

234
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

235
00:14:10,057 --> 00:14:13,226
ඔහ්, වගේ
මම අද රෑ ලිංගිකව හැසිරෙනවා.

236
00:14:13,853 --> 00:14:17,564
හොවාර්ඩ්: ඒයි, බබා.
- ඔහුගේ දකුණු අත ඔහුට කතා කරනවාද?

237
00:14:20,150 --> 00:14:22,902
නැහැ, ඒ ලෙස්ලි වින්කල්. ඒක දිග කතාවක්.

238
00:14:23,445 --> 00:14:25,446
[ෂෙල්ඩන් මෝනින්]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
ෂුවර්. මම විනාඩි 10කින් ඔයාව ගන්නම්.

240
00:14:29,577 --> 00:14:31,411
මහත්වරුනි, ආයුබෝවන්.

241
00:14:31,579 --> 00:14:33,746
මම හිතුවා අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා
අද රෑ "හැලෝ".

242
00:14:33,914 --> 00:14:35,123
මම කුමක් කළ යුතුද?

243
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
එතන කාන්තාවක් ඉන්නවා
මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට උත්සුක වේ.

244
00:14:38,168 --> 00:14:40,420
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

245
00:14:44,174 --> 00:14:46,009
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

246
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
කෙසේ වෙතත්, මම ඉවත් විය යුතුය.

247
00:14:48,220 --> 00:14:52,348
මාර්ගය වන විට, ලෙස්ලි ඇදගෙන ගිය බව මම ඔබට කීවෙමි
නූල් දාලා මාව ජිනීවා ගමනට එක්කන් ගියා...

248
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
... CERN සුපිරි ඝට්ටනය පරීක්ෂා කිරීමට?

249
00:14:54,643 --> 00:14:56,936
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක් ද නොවේ.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,980
ක්රම දෙකක් තිබේ
මේක බලනකොට...

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,190
- එළියට යන්න.
- ආයුබෝවන්.

252
00:15:04,653 --> 00:15:06,571
ඔයා දියුණු වෙනවා.

253
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:15:09,158 --> 00:15:12,577
මම පුහුණුවීම් කරන විට එය උපකාරී වේ
සැබෑ කාන්තාවක් සමඟ.

255
00:15:13,996 --> 00:15:16,789
හේයි, සවන් දෙන්න.
සෙනසුරාදා, මගේ සහෝදරිය විවාහ වෙනවා.

256
00:15:16,957 --> 00:15:19,959
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
ඒක කළු ටයි පටියක්.

257
00:15:20,127 --> 00:15:24,005
ඔව්, ජී, මම ඇත්තටම කැමති නැහැ.

258
00:15:24,173 --> 00:15:25,214
ඇයි නැත්තේ?

259
00:15:25,382 --> 00:15:29,594
මම මඟුල් ගෙවල්වලට ගියාම
එය චූටි මනමාලයන්ව වංචා කිරීමයි.

260
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
මම දන්නේ නැහැ
මම දිනයක් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:15:33,223 --> 00:15:34,432
ඔහ්, හරි.

262
00:15:34,600 --> 00:15:36,142
මට තේරෙනවා.

263
00:15:36,310 --> 00:15:37,977
ස්තුතියි.

264
00:15:38,604 --> 00:15:42,023
හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඒ ජිනීවා ගමන ගැන.

265
00:15:42,566 --> 00:15:44,609
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

266
00:15:44,777 --> 00:15:48,446
යන එන පිරිස අඩු කරන්න වුණා
සහ ඔබ කප්පාදු කළේ නැත.

267
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
එය සිදු වූයේ කවදාද?

268
00:15:50,658 --> 00:15:52,951
තත්පර 12කට පමණ පෙර.

269
00:15:54,662 --> 00:15:59,874
නවත් වන්න. ඔයා කියන්නේ මම යන්නේ නැත්නම් කියලා
වෙඩින් එකට, මට ජිනීවා යන්න බැරිද?

270
00:16:00,292 --> 00:16:02,710
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය නොකියා සිටීමට උත්සාහ කරමි.

271
00:16:02,878 --> 00:16:06,589
හරි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය මට ටිකක් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

272
00:16:06,757 --> 00:16:09,175
- එහෙම කොහොම ද?
- මොකද ඔයා මාව පාලනය කරනවා වගේ...

273
00:16:09,343 --> 00:16:12,053
නව උපකරණ සමඟ
සහ පර්යේෂණ චාරිකා.

274
00:16:12,221 --> 00:16:16,099
මම ඔබව උපකරණවලින් පාලනය නොකළා නම්
සහ සංචාර, මම අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

275
00:16:16,266 --> 00:16:18,851
- එහෙම කොහොම ද?
- අපි සැබෑ සම්බන්ධතාවයක සිටින නිසා ...

276
00:16:19,019 --> 00:16:21,312
...හැඟීම් සහ ඒ හැම ජරාවක් එක්ක.

277
00:16:23,607 --> 00:16:29,570
ඉතින් පහල රේඛාව,
මම සල්ලි දීලා ගත්ත ලිංගික සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.

278
00:16:31,073 --> 00:16:32,490
නැත.

279
00:16:32,866 --> 00:16:34,659
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

280
00:16:34,827 --> 00:16:37,161
ඔබත් ආම් කැන්ඩි.

281
00:16:38,414 --> 00:16:41,457
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

282
00:16:41,709 --> 00:16:44,585
හේයි, අම්මා, ඔබ මට ටක්ස් එකක් කුලියට ගත යුතුයි!

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
දැන් හරිද?

284
00:16:47,256 --> 00:16:51,050
මොන වගේ ලිංගිකත්වයද
ඔබ එහි සිටිනවාද?

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
ඇයි ඔතන වකුටු වෙන්නේ?

286
00:17:01,437 --> 00:17:03,938
මෙය මගේ ස්ථානයයි.

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
මම තවත් කොතැනක වැතිර සිටිය යුතුද?

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,067
[දොරට තට්ටු කරමින්]

289
00:17:08,235 --> 00:17:10,653
මම දන්නේ නැහැ, ටෙක්සාස්.

290
00:17:13,449 --> 00:17:15,616
මෙතන. පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන් නැවුම්.
අලුත් වගේම හොඳයි.

291
00:17:15,784 --> 00:17:17,869
ඇත්තටම? නියමයි.
ෂෙල්ඩන්, බලන්න. අලුත් වගේම හොඳයි.

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,955
අර Key Maker එකෙන්ද? මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

293
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
එන්න, ෂෙල්ඩන්. එය උත්සාහ කර බලන්න.

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,254
කමක් නැහැ.

295
00:17:30,632 --> 00:17:34,135
එතන. ලස්සන සහ සුවපහසු-සුවපහසු.
ශුන්ය, ශුන්ය, ශුන්ය.

296
00:17:34,970 --> 00:17:37,305
තව බිංදුවක් තියෙනවා.

297
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
ඔබට කාල පරාමිතිය අමතක වී ඇත.

298
00:17:40,267 --> 00:17:41,809
අවලම් සෝපාවේ වාඩි වෙන්න.

299
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
නැහැ.

300
00:18:09,046 --> 00:18:11,172
ඔබ "නැහැ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

301
00:18:11,340 --> 00:18:14,133
මුකුත් නෑ ඒක තමා අවුල.

302
00:18:14,301 --> 00:18:17,345
- ඒක හරියටම සමානයි ...
- පෙනි, පෙනී.

303
00:18:17,513 --> 00:18:18,638
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

304
00:18:19,932 --> 00:18:21,724
ෂෙල්ඩන්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

305
00:18:21,892 --> 00:18:23,893
තව?

306
00:18:24,353 --> 00:18:25,394
මට බයයි ඉතින්.

307
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
ඔබ දන්නවා කජු කුකුල් මස්
මම ඔබව සඳුදා රාත්‍රියේ ලබා ගන්නවාද?

308
00:18:28,190 --> 00:18:29,857
ඔව්, Szechwan මාලිගාවෙන්.

309
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Szechwan මාලිගය වසර දෙකකට පෙර වසා දමන ලදී.

310
00:18:36,323 --> 00:18:37,865
කුමක් ද?

311
00:18:38,033 --> 00:18:41,702
- මගේ කජු කුකුල් මස් ආවේ කොහෙන්ද?
- Golden Dragon.

312
00:18:47,084 --> 00:18:48,751
නැත.

313
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
නැහැ, මේක හරි නැහැ.

314
00:18:52,881 --> 00:18:56,175
නැහැ, අපේ කෑම නිතරම එනවා
Szechwan Palace කන්ටේනර් වල.

315
00:18:56,343 --> 00:19:01,180
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් පිටතට යාමට පෙර
ව්‍යාපාරය, මම බහාලුම් 4000ක් මිලදී ගත්තා.

316
00:19:02,766 --> 00:19:05,017
මම ඒවා මගේ මෝටර් රථයේ කඳේ තබමි.

317
00:19:06,061 --> 00:19:07,395
නමුත්...

318
00:19:08,438 --> 00:19:10,940
ඔහ්, මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

319
00:19:12,568 --> 00:19:15,444
මම හිතුවා ගන්න ඇති කියලා
ඔහුගේ මනස කුෂන් වලින් ඉවතට.

320
00:19:15,612 --> 00:19:18,948
ඇත්ත මොකක්ද? මොනවද නැත්තේ?
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

321
00:19:20,450 --> 00:19:23,536
- ඔයා ඒක හැදුවා නේද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, මට තිබුණා නම් හොඳයි.

322
00:19:25,789 --> 00:19:27,206
- ලෙනාඩ්?
- ඔව්, යාලුවනේ?

323
00:19:27,374 --> 00:19:29,083
මම තවමත් මේ කුෂන් එකට කැමති නැහැ.

324
00:19:33,964 --> 00:19:35,381
හරි මුලින්ම...

325
00:19:35,549 --> 00:19:38,718
- ...පෙනි, ආවට ස්තුතියි.
- ඔහ්, සපත්තු සඳහා ස්තූතියි.

326
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
පෙනි යනු පුදුමාකාර පහරකි. මම හිතන්නේ
අපිට මේ සතියේ දිනන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

327
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
- මොකක්ද සැලැස්ම?
- හරි හරී. දැන් අපි ඔක්කොම ඉවරයි...

328
00:19:45,184 --> 00:19:47,935
... ෂෙල්ඩන් සහ මම වමට කපා දමමු
මෙම ගස් පිටුපස.

329
00:19:48,103 --> 00:19:51,063
රාජ්, හොවාර්ඩ් සහ ලෙස්ලි
පාෂාණ පිටුපස දකුණු පසින්.

330
00:19:51,231 --> 00:19:54,734
අපි හැමෝටම Penny ලෙස විශිෂ්ට දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත
පිටතට දිව ගොස් පෙනෙන සියල්ලන් මරා දමයි.

331
00:19:54,902 --> 00:19:57,737
හරි, අපි පටන් ගන්න කලින් එක දෙයක්.

332
00:19:57,905 --> 00:19:59,488
ඒ මොකක්ද, ෂෙල්ඩන්?

333
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
ඔහ්!

334
00:20:02,451 --> 00:20:03,659
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

335
00:20:04,161 --> 00:20:06,787
ඒ මගේ කුෂන් එකට.

336
00:20:06,955 --> 00:20:09,373
ෂෙල්ඩන්, පෙනී අපේ එකම බලාපොරොත්තුව විය.

337
00:20:09,541 --> 00:20:14,629
මට සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්.
නමුත් පළිගැනීම හොඳම සිසිල් කෑමක්.

338
00:20:15,756 --> 00:20:17,715
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

339
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
ඇයට මට වෙඩි තියන්න බැහැ. ඇය මැරිලා.

340
00:20:22,596 --> 00:20:24,722
ඔහු හරි. ඔබට බැහැ.

341
00:20:30,229 --> 00:20:34,065
හොඳයි, අපි පහළට යනවා නම්
අරාජිකත්වයට...

342
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.

343
00:20:41,990 --> 00:20:43,157
ඔයා කොහේද යන්නේ?

344
00:20:43,325 --> 00:20:45,785
යටත් වෙන්න, එහෙනම් ඩෙනීගේ.

345
00:21:17,067 --> 00:21:19,068
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]